发信人: flyingfang (焚香熏醉), 信区: Pictures
标 题: 外企的中文差，说话才中英文混杂，有感于《外企很精发信站: 南京大学小百合站 (Fri Oct 28 13:59:47 2011)
“JobAndWork”版的gxq (Anti),网友发表了一篇文章：《外企很精英诶》（原文地址：
http://bbs.nju.edu.cn/vd81389/bbstcon?board=JobAndWork&file=M.1319709464.A）
看过后，我只觉得那种说话多种语言混杂的情况，感觉真如吃半生半熟的夹生饭一样牙碜
。
汉语说得好好的，突然一个英语单词丢过来，就如吃饭时冷不防嚼到了沙子。
想来想去，应该是那些人学英语学多了，语言中第一反应出来的是英语，母语汉语则因为
多年不学，拙于表达能力差，找不到词，所以才用英语说。
至于那些说翻译障碍的，那是不精通语言的缘故。汉语作为一门如此成熟的语言，没有不
能对等的表达，只是现在人的汉语水平普遍太低了。
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 222.243.143.28]
标 题: 外企的中文差，说话才中英文混杂，有感于《外企很精发信站: 南京大学小百合站 (Fri Oct 28 13:59:47 2011)
“JobAndWork”版的gxq (Anti),网友发表了一篇文章：《外企很精英诶》（原文地址：
http://bbs.nju.edu.cn/vd81389/bbstcon?board=JobAndWork&file=M.1319709464.A）
看过后，我只觉得那种说话多种语言混杂的情况，感觉真如吃半生半熟的夹生饭一样牙碜
。
汉语说得好好的，突然一个英语单词丢过来，就如吃饭时冷不防嚼到了沙子。
想来想去，应该是那些人学英语学多了，语言中第一反应出来的是英语，母语汉语则因为
多年不学，拙于表达能力差，找不到词，所以才用英语说。
至于那些说翻译障碍的，那是不精通语言的缘故。汉语作为一门如此成熟的语言，没有不
能对等的表达，只是现在人的汉语水平普遍太低了。
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 222.243.143.28]
No comments:
Post a Comment