发信人: juvenpool (尤文浦 ESq.), 信区: WorldFootball
标 题: [翻译团] 千禧年意甲：暗淡了刀光剑影 远去了鼓角铮发信站: 南京大学小百合站 (Wed Mar 25 20:09:45 2015)
在罗马湿热的空气中，埃里克森一边从教练席的阴凉下踱出，一边擦了下额头的汗珠。他
被燥热所包裹，他的球队也等待着“宣判”。摆在拉齐奥面前的是两条路：第一条是意甲
冠军，俱乐部自1974年以来的第一个意甲冠军，在意大利超级杯和欧洲优胜者杯基础上再
加一座冠军奖杯的意甲冠军；另一条是联赛两连亚。任谁都一定会不惜一切地去实现前一
条，而不去考虑第二条路。
往前数一年，1998-99赛季最后一轮，拉齐奥在罗马奥林匹克凭借萨拉斯的梅开二度险胜帕
尔马。尽管赢球，但由于AC米兰和佩鲁贾的比赛尚未结束（米兰领先），争冠的主动权已
不在蓝鹰手中。他们能做的，唯有等待。
但是，等待是徒劳的。开场之前，罗马奥林匹克的众生都笼罩在可能只能拿到第二名的阴
影中。米兰在积分榜上领先，也最终在百年大庆的赛季里夺冠。米兰人开始肆意庆祝，克
拉尼奥蒂却憋屈至极。这位奇利奥食品公司的老板、拉齐奥俱乐部主席为俱乐部倾注了心
血和金钱，却只能看着球队赛季末功亏一篑。雪上加霜的是，这么一个状态低迷的赛季收
官后，又卖掉了神锋维埃里。
在被克拉尼奥蒂以1600万英镑收购之前，维埃里在马竞打出了一个高产的赛季，又在1998
年世界杯上并列银靴。当拉齐奥错失联赛冠军后，维埃里也继续了自己在一支球队只待一
个赛季的浪子生涯，被国际米兰掏出3000万英镑+迭戈-西蒙尼的出价带走。如果钱出得够
多、多到足以消除任何恐惧，克拉尼奥蒂肯定会放人，但这笔转会在意大利社会上产生的
副作用就不止这些了。25岁的球迷埃利奥-迪-克里斯托法洛（Elio Di Cristofalo）对这
桩转会不可理解，卧轨自杀。其遗书中写道：
“永别了……我甚至不知道我还活着。拉齐奥为3000万镑卖掉了维埃里。这些钱可以买一
个球员，但在生活里，钱不是一切。”
此外，梵蒂冈的《罗马观察家报》发文称此举“冒犯了穷人球迷”。在这样一个足球并非
仅仅是娱乐的国度，处处暗流涌动。意大利人似乎拷问到了一些足坛的深层次问题。球迷
以为足球是一项美丽的运动，但现在的情况是它的很多表现远远超出了追随它的粉丝的愿
望。
克拉尼奥蒂继续不顾一切的、为引进新援出高价的投入，以抹平记忆犹新的失败回忆。迭
戈-西蒙尼已经就位，两位阿根廷国家队队友——贝隆和森西尼亦从帕尔马加盟。当初在桑
普多利亚，贝隆就曾在埃里克森手下效力。他和内德维德、斯坦科维奇、阿尔梅达以及孔
塞桑组成了强大的中场。在老将拉瓦内利和小将西蒙尼-因扎吉——菲利浦-因扎吉的亲弟
弟——入队后，埃里克森在锋线上的人手也显得更加充裕。
阵容的吐故纳新把维埃里离队的损失降到最低。更重要的是，新加盟的球员们没有上赛季
失败的思想包袱，看起来在季前赛就很好地融入，让球队仅仅数月之后就能够重整旗鼓，
并迎来最好的夺冠时机，而不是让冠军再次溜走。欧洲超级杯的对手曼联，为他们提供了
一块很好的“试金石”。
比赛进行到第35分钟，欧洲新王加冕。萨拉斯接到潘卡罗长传，胸部停球后，射穿了范德
胡把守的球门，打进唯一的进球，让拉齐奥捧回欧洲超级杯。赛后，拉齐奥被各路赞誉所
淹没，而其中没有一句比得上“手下败将”弗格森爵士的褒奖：“我认为，拉齐奥这赛季
意甲能夺冠！”:
这样一座有声望的奖杯和沉甸甸的点赞似乎让拉齐奥吃了那蓝色的小药丸，新赛季头4轮干
翻仨对手、保持不败（胜卡利亚里、都灵、帕尔马，平巴里——译者注）。在这样的势头
下，蓝鹰迎来了米兰。很多人期待着这场交手，但还是没想到比赛打得会是这么紧张刺激
。双方你来我往，局势几度易手：贝隆右脚劲射为拉齐奥取得领先，维阿和塞尔吉尼奥打
出精妙配合后扳平。
拉齐奥两位极有杀伤力的中后场球星联袂完成了第二个进球：米哈伊洛维奇开出角球，迭
戈-西蒙尼破门。随后萨拉斯开火，头槌破网把领先优势扩大到3-1。中场休息前，米兰那
个赛季的最贵签约——舍甫琴科攻破马切吉亚尼的十指关，把比分追近到2-3。
上半场攻势凌厉，下半场的拉齐奥却判若两队，显得没有为再次踏上冠军征途做好准备：
先是马切吉亚尼禁区内放倒维阿被处以极刑，舍甫琴科操刀点球扳平；然后是乌克兰“核
弹头”再次引爆，在意甲打进个人第一粒头球。在输球的边缘，萨拉斯也再次头球破门，
避免了主队一次失利。为智利人助攻的是贝隆。两支争冠对手间打出4-4的高比分平局，颠
覆了人们一直以来认为意大利足球沉闷保守的印象。
那个赛季，拉齐奥还有几档子事让人挥之不去，也坐实了俱乐部长久以来的“右翼”形象
。这些都是拉齐奥球迷惹的事。对巴里一役，鹰粉们打出了这样一面大横幅“Onore Alla
Tigre Arkan（意为‘向老虎阿尔坎致敬’）”，以纪念塞尔维亚战犯泽利科-拉日纳托维
奇（Željko Ražnatović）。
之后一轮主场对帕尔马，这帮人又对图拉姆、达博和拉西西进行了种族歧视侮辱。拉齐奥
的球踢得可能更漂亮了，但他们支持者的场外行为实在让人作呕。克拉尼奥蒂称自己绝壁
反对、而且公开谴责了上述行为，但木已成舟，恶劣的影响已经造成。
拉齐奥继续在联赛中追赶领头羊。但在3月份做客维罗纳吃到败仗后，他们已经被安切洛蒂
的尤文图斯抛下9分之多。赛季还剩8轮，看起来，克拉尼奥蒂和埃里克森的球队很难抹平
这么大的鸿沟了。但突然，形势开始转圜。舍甫琴科在圣西罗梅开二度，从尤文手中夺下
3分。次日，拉齐奥将在同城德比中迎战罗马。
那个赛季首次交手，拉齐奥1-4惨败给罗马。舆论都以为拉齐奥完了，尤其是他们刚刚在维
罗纳爆冷输球。比赛的开局同样让人看不到希望：蒙特拉开场3分钟即告得手，罗马领先。
“滑翔机”在拉齐奥球迷的眼皮子底下再度起飞——首回合交锋，他也进了俩球。
上半场随后的时间，双方打得颇为激烈、难解难分。内德维德一个明显的点球，裁判没给
，但此前他已经为蓝鹰扳平。几分钟后，贝隆主罚任意球得分，拉齐奥反超。比赛也有文
明战胜野蛮的瞬间，但只在两名拉齐奥球员把罗马的巴西右后卫卡福搀出场时一闪而过。
其余的时候，人们看到的场景是这样的：坎德拉对孔塞桑要害处下脚、阿尔梅达一巴掌扇
在德尔维奇奥脸上、托蒂几乎顶空门以及随后与马切吉亚尼的冲突……拉齐奥在一场激战
中获胜，报了首回合德比失利的一箭之仇，同时在联赛下半场拿下至关重要的一胜，跟尤
文的分差缩小到6分。
一周之后，拉齐奥还有进一步缩小差距的机会——他们将在都灵的阿尔卑球场与尤文狭路
相逢。那一天的埃里克森和安切洛蒂看上去都有些憔悴，这场关键战的重要性似乎压垮了
二人。尽管齐达内、戴维斯和皮耶罗都有好机会，但都没能轰开拉齐奥的城门。在费拉拉
被罚下之前，迭戈-西蒙尼顶进了价值连城的头球。
随后一轮，两队全部取胜。接下来在佛罗伦萨，巴蒂最后时刻大力任意球抽射得手，拉齐
奥在翡冷翠3-3战平。尤文再次拉开差距。这次情况看上去真心不妙了，拉齐奥的联赛冠军
看起来又要鸡飞蛋打：只剩3轮，尤文领先5分。理论上还有机会，但脑子稍微正常点儿就
不该抱有希望。老妇人可是最沉稳的胜负师，以追求胜利和冠军的品质闻名于世，历史就
是最好的证据：尤文有25个联赛冠军，拉齐奥只有1个。
蓝鹰困难重重，但赛季收官阶段的走势真是不可预知。尤文同样在维罗纳输球，0-2让人跌
碎眼镜；冠军争夺重启。拉齐奥拼命抓到了救命稻草，但克拉尼奥蒂不久就再次爆发冲冠
一怒：
倒数第2轮，尤文1-0领先帕尔马，比赛来到伤停补时，只见卡纳瓦罗高高跃起，头球扳平
。然而，当值主裁德桑蒂斯显然有不同的理解，判定进球无效。往好里说，他是错判，往
坏里想，他就是被收买了——无论对意大利足球还是尤文图斯，这样的指控都不新鲜了。
尤文经常被点名抨击专横霸道，有的冠军引发争议，认为不该他们拿。
现在看来，我们可以说，尤文通过时任总经理莫吉构建了涉及意甲多名裁判和经理的灰色
网络，并因此得利了。在2006年的事件之前，卡纳瓦罗的这次“幽灵进球”是又一个指控
尤文被照顾的证据。
正如众所周知，克拉尼奥蒂不干了。他大鸣大放：“我们的足球必须彻底重建了！每个人
……都看到了在都灵发生了什么！能不能出来个人给我解释解释，内个球为毛不算？我不
懂，为什么裁判（把它吹掉了）。拉齐奥应该拿冠军，既是道德上的，又是球场上的！”
一番争执后，拉齐奥还是以落后两分的形势进入末轮。希望不大了。尤文做客佩鲁贾。对
于拉齐奥的粉丝来说，寄望于佩鲁贾或许又是没用的赌博。一年前端着收音机收听佩鲁贾
输给米兰、冠军希望破灭的旧事还历历在目。更糟的是，佩鲁贾已经保级成功，完全用不
着拼命。没有任何迹象表明，克拉尼奥蒂、埃里克森和那些穿蓝衣的人会在那个周末欢庆
。
对雷吉纳，碾压般的3-0胜利。拉齐奥的球迷焦急等待着雷纳托-库里球场那边的消息，祈
祷着奇迹发生。由于大雨，佩鲁贾对尤文的比赛推迟了80多分钟开打，比赛到了80多分钟
。下半场开场不久，佩鲁贾33岁的中卫卡洛里接应角球，胸部停球后抽射，皮球滚入球门
左下角。1-0，主队领先！尤文全力围攻，但就是扳不平。终场哨响，冠军是拉齐奥的！
虽然有过混乱，但一个赛季还是以这样一个结果结束了。拉齐奥的球迷涌入球场，尽情宣
泄，压抑了12个月的阴霾一扫而空，将近1/4个世纪的感情汹涌喷出。终于，埃里克森可以
任性、可以咧开嘴笑了。
很快，拉齐奥又拿到了意大利杯冠军，俱乐部史上第一次也是最后一次成为国内“双冠王
”。克拉尼奥蒂给他们买回了这个冠军。2001年，埃里克森接受了英格兰队主教练的职位
。之后，内斯塔去了AC米兰；贝隆同样去往英格兰，在曼联开始了一段不成功的经历；内
德维德去了尤文图斯；其余的球员，包括迭戈-西蒙尼和萨拉斯在内，也都在功成后的数年
里分崩离析。
这种海底捞月的胜利，拉齐奥此后再也没能重复，但那是并且仍将是标志性的事件：一支
球队，无人看好他们胜利，但他们最终结束了一段漫长的痛苦等待，做到了。嗯，就是这
样一个故事。
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 49.77.240.48]
标 题: [翻译团] 千禧年意甲：暗淡了刀光剑影 远去了鼓角铮发信站: 南京大学小百合站 (Wed Mar 25 20:09:45 2015)
在罗马湿热的空气中，埃里克森一边从教练席的阴凉下踱出，一边擦了下额头的汗珠。他
被燥热所包裹，他的球队也等待着“宣判”。摆在拉齐奥面前的是两条路：第一条是意甲
冠军，俱乐部自1974年以来的第一个意甲冠军，在意大利超级杯和欧洲优胜者杯基础上再
加一座冠军奖杯的意甲冠军；另一条是联赛两连亚。任谁都一定会不惜一切地去实现前一
条，而不去考虑第二条路。
往前数一年，1998-99赛季最后一轮，拉齐奥在罗马奥林匹克凭借萨拉斯的梅开二度险胜帕
尔马。尽管赢球，但由于AC米兰和佩鲁贾的比赛尚未结束（米兰领先），争冠的主动权已
不在蓝鹰手中。他们能做的，唯有等待。
但是，等待是徒劳的。开场之前，罗马奥林匹克的众生都笼罩在可能只能拿到第二名的阴
影中。米兰在积分榜上领先，也最终在百年大庆的赛季里夺冠。米兰人开始肆意庆祝，克
拉尼奥蒂却憋屈至极。这位奇利奥食品公司的老板、拉齐奥俱乐部主席为俱乐部倾注了心
血和金钱，却只能看着球队赛季末功亏一篑。雪上加霜的是，这么一个状态低迷的赛季收
官后，又卖掉了神锋维埃里。
在被克拉尼奥蒂以1600万英镑收购之前，维埃里在马竞打出了一个高产的赛季，又在1998
年世界杯上并列银靴。当拉齐奥错失联赛冠军后，维埃里也继续了自己在一支球队只待一
个赛季的浪子生涯，被国际米兰掏出3000万英镑+迭戈-西蒙尼的出价带走。如果钱出得够
多、多到足以消除任何恐惧，克拉尼奥蒂肯定会放人，但这笔转会在意大利社会上产生的
副作用就不止这些了。25岁的球迷埃利奥-迪-克里斯托法洛（Elio Di Cristofalo）对这
桩转会不可理解，卧轨自杀。其遗书中写道：
“永别了……我甚至不知道我还活着。拉齐奥为3000万镑卖掉了维埃里。这些钱可以买一
个球员，但在生活里，钱不是一切。”
此外，梵蒂冈的《罗马观察家报》发文称此举“冒犯了穷人球迷”。在这样一个足球并非
仅仅是娱乐的国度，处处暗流涌动。意大利人似乎拷问到了一些足坛的深层次问题。球迷
以为足球是一项美丽的运动，但现在的情况是它的很多表现远远超出了追随它的粉丝的愿
望。
克拉尼奥蒂继续不顾一切的、为引进新援出高价的投入，以抹平记忆犹新的失败回忆。迭
戈-西蒙尼已经就位，两位阿根廷国家队队友——贝隆和森西尼亦从帕尔马加盟。当初在桑
普多利亚，贝隆就曾在埃里克森手下效力。他和内德维德、斯坦科维奇、阿尔梅达以及孔
塞桑组成了强大的中场。在老将拉瓦内利和小将西蒙尼-因扎吉——菲利浦-因扎吉的亲弟
弟——入队后，埃里克森在锋线上的人手也显得更加充裕。
阵容的吐故纳新把维埃里离队的损失降到最低。更重要的是，新加盟的球员们没有上赛季
失败的思想包袱，看起来在季前赛就很好地融入，让球队仅仅数月之后就能够重整旗鼓，
并迎来最好的夺冠时机，而不是让冠军再次溜走。欧洲超级杯的对手曼联，为他们提供了
一块很好的“试金石”。
比赛进行到第35分钟，欧洲新王加冕。萨拉斯接到潘卡罗长传，胸部停球后，射穿了范德
胡把守的球门，打进唯一的进球，让拉齐奥捧回欧洲超级杯。赛后，拉齐奥被各路赞誉所
淹没，而其中没有一句比得上“手下败将”弗格森爵士的褒奖：“我认为，拉齐奥这赛季
意甲能夺冠！”:
这样一座有声望的奖杯和沉甸甸的点赞似乎让拉齐奥吃了那蓝色的小药丸，新赛季头4轮干
翻仨对手、保持不败（胜卡利亚里、都灵、帕尔马，平巴里——译者注）。在这样的势头
下，蓝鹰迎来了米兰。很多人期待着这场交手，但还是没想到比赛打得会是这么紧张刺激
。双方你来我往，局势几度易手：贝隆右脚劲射为拉齐奥取得领先，维阿和塞尔吉尼奥打
出精妙配合后扳平。
拉齐奥两位极有杀伤力的中后场球星联袂完成了第二个进球：米哈伊洛维奇开出角球，迭
戈-西蒙尼破门。随后萨拉斯开火，头槌破网把领先优势扩大到3-1。中场休息前，米兰那
个赛季的最贵签约——舍甫琴科攻破马切吉亚尼的十指关，把比分追近到2-3。
上半场攻势凌厉，下半场的拉齐奥却判若两队，显得没有为再次踏上冠军征途做好准备：
先是马切吉亚尼禁区内放倒维阿被处以极刑，舍甫琴科操刀点球扳平；然后是乌克兰“核
弹头”再次引爆，在意甲打进个人第一粒头球。在输球的边缘，萨拉斯也再次头球破门，
避免了主队一次失利。为智利人助攻的是贝隆。两支争冠对手间打出4-4的高比分平局，颠
覆了人们一直以来认为意大利足球沉闷保守的印象。
那个赛季，拉齐奥还有几档子事让人挥之不去，也坐实了俱乐部长久以来的“右翼”形象
。这些都是拉齐奥球迷惹的事。对巴里一役，鹰粉们打出了这样一面大横幅“Onore Alla
Tigre Arkan（意为‘向老虎阿尔坎致敬’）”，以纪念塞尔维亚战犯泽利科-拉日纳托维
奇（Željko Ražnatović）。
之后一轮主场对帕尔马，这帮人又对图拉姆、达博和拉西西进行了种族歧视侮辱。拉齐奥
的球踢得可能更漂亮了，但他们支持者的场外行为实在让人作呕。克拉尼奥蒂称自己绝壁
反对、而且公开谴责了上述行为，但木已成舟，恶劣的影响已经造成。
拉齐奥继续在联赛中追赶领头羊。但在3月份做客维罗纳吃到败仗后，他们已经被安切洛蒂
的尤文图斯抛下9分之多。赛季还剩8轮，看起来，克拉尼奥蒂和埃里克森的球队很难抹平
这么大的鸿沟了。但突然，形势开始转圜。舍甫琴科在圣西罗梅开二度，从尤文手中夺下
3分。次日，拉齐奥将在同城德比中迎战罗马。
那个赛季首次交手，拉齐奥1-4惨败给罗马。舆论都以为拉齐奥完了，尤其是他们刚刚在维
罗纳爆冷输球。比赛的开局同样让人看不到希望：蒙特拉开场3分钟即告得手，罗马领先。
“滑翔机”在拉齐奥球迷的眼皮子底下再度起飞——首回合交锋，他也进了俩球。
上半场随后的时间，双方打得颇为激烈、难解难分。内德维德一个明显的点球，裁判没给
，但此前他已经为蓝鹰扳平。几分钟后，贝隆主罚任意球得分，拉齐奥反超。比赛也有文
明战胜野蛮的瞬间，但只在两名拉齐奥球员把罗马的巴西右后卫卡福搀出场时一闪而过。
其余的时候，人们看到的场景是这样的：坎德拉对孔塞桑要害处下脚、阿尔梅达一巴掌扇
在德尔维奇奥脸上、托蒂几乎顶空门以及随后与马切吉亚尼的冲突……拉齐奥在一场激战
中获胜，报了首回合德比失利的一箭之仇，同时在联赛下半场拿下至关重要的一胜，跟尤
文的分差缩小到6分。
一周之后，拉齐奥还有进一步缩小差距的机会——他们将在都灵的阿尔卑球场与尤文狭路
相逢。那一天的埃里克森和安切洛蒂看上去都有些憔悴，这场关键战的重要性似乎压垮了
二人。尽管齐达内、戴维斯和皮耶罗都有好机会，但都没能轰开拉齐奥的城门。在费拉拉
被罚下之前，迭戈-西蒙尼顶进了价值连城的头球。
随后一轮，两队全部取胜。接下来在佛罗伦萨，巴蒂最后时刻大力任意球抽射得手，拉齐
奥在翡冷翠3-3战平。尤文再次拉开差距。这次情况看上去真心不妙了，拉齐奥的联赛冠军
看起来又要鸡飞蛋打：只剩3轮，尤文领先5分。理论上还有机会，但脑子稍微正常点儿就
不该抱有希望。老妇人可是最沉稳的胜负师，以追求胜利和冠军的品质闻名于世，历史就
是最好的证据：尤文有25个联赛冠军，拉齐奥只有1个。
蓝鹰困难重重，但赛季收官阶段的走势真是不可预知。尤文同样在维罗纳输球，0-2让人跌
碎眼镜；冠军争夺重启。拉齐奥拼命抓到了救命稻草，但克拉尼奥蒂不久就再次爆发冲冠
一怒：
倒数第2轮，尤文1-0领先帕尔马，比赛来到伤停补时，只见卡纳瓦罗高高跃起，头球扳平
。然而，当值主裁德桑蒂斯显然有不同的理解，判定进球无效。往好里说，他是错判，往
坏里想，他就是被收买了——无论对意大利足球还是尤文图斯，这样的指控都不新鲜了。
尤文经常被点名抨击专横霸道，有的冠军引发争议，认为不该他们拿。
现在看来，我们可以说，尤文通过时任总经理莫吉构建了涉及意甲多名裁判和经理的灰色
网络，并因此得利了。在2006年的事件之前，卡纳瓦罗的这次“幽灵进球”是又一个指控
尤文被照顾的证据。
正如众所周知，克拉尼奥蒂不干了。他大鸣大放：“我们的足球必须彻底重建了！每个人
……都看到了在都灵发生了什么！能不能出来个人给我解释解释，内个球为毛不算？我不
懂，为什么裁判（把它吹掉了）。拉齐奥应该拿冠军，既是道德上的，又是球场上的！”
一番争执后，拉齐奥还是以落后两分的形势进入末轮。希望不大了。尤文做客佩鲁贾。对
于拉齐奥的粉丝来说，寄望于佩鲁贾或许又是没用的赌博。一年前端着收音机收听佩鲁贾
输给米兰、冠军希望破灭的旧事还历历在目。更糟的是，佩鲁贾已经保级成功，完全用不
着拼命。没有任何迹象表明，克拉尼奥蒂、埃里克森和那些穿蓝衣的人会在那个周末欢庆
。
对雷吉纳，碾压般的3-0胜利。拉齐奥的球迷焦急等待着雷纳托-库里球场那边的消息，祈
祷着奇迹发生。由于大雨，佩鲁贾对尤文的比赛推迟了80多分钟开打，比赛到了80多分钟
。下半场开场不久，佩鲁贾33岁的中卫卡洛里接应角球，胸部停球后抽射，皮球滚入球门
左下角。1-0，主队领先！尤文全力围攻，但就是扳不平。终场哨响，冠军是拉齐奥的！
虽然有过混乱，但一个赛季还是以这样一个结果结束了。拉齐奥的球迷涌入球场，尽情宣
泄，压抑了12个月的阴霾一扫而空，将近1/4个世纪的感情汹涌喷出。终于，埃里克森可以
任性、可以咧开嘴笑了。
很快，拉齐奥又拿到了意大利杯冠军，俱乐部史上第一次也是最后一次成为国内“双冠王
”。克拉尼奥蒂给他们买回了这个冠军。2001年，埃里克森接受了英格兰队主教练的职位
。之后，内斯塔去了AC米兰；贝隆同样去往英格兰，在曼联开始了一段不成功的经历；内
德维德去了尤文图斯；其余的球员，包括迭戈-西蒙尼和萨拉斯在内，也都在功成后的数年
里分崩离析。
这种海底捞月的胜利，拉齐奥此后再也没能重复，但那是并且仍将是标志性的事件：一支
球队，无人看好他们胜利，但他们最终结束了一段漫长的痛苦等待，做到了。嗯，就是这
样一个故事。
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 49.77.240.48]
No comments:
Post a Comment