发信人: inchrist (妹妹晚安), 信区: Basketball
标 题: 波波诸葛围棋的赛后采访--转自虎扑
发信站: 南京大学小百合站 (Tue May 5 18:44:18 2015)
[翻译]本赛季波波维奇的最后一次问答 由 wanqiaogw 发表在虎扑篮球·马刺专区 http
://bbs.hupu.com/spurs
原文：http://blog.mysanantonio.com/spursnation/2015/05/04/one-last-qa-with-
gregg-popovich/#32561101=0
（时间有限，翻译粗陋，大家见谅。但看了这篇采访之后，我真的走出了抢七失利的阴霾
，并且更加期待马刺的未来~）
（黑体是问题，常规字体是答案）
由于球队已经在被洛杉矶快船淘汰之后解散度假，本周一没有马刺球员能够接受采访。聚
集在马刺路1号的记者们得以与教练格雷格·波波维奇进行了14分钟的交流，这也将是波波
教练在2014-15赛季的最后一次接受采访。
您一直坚持认为，一支球队如果不能全员健康，他们就没法获得冠军。您觉得您的球队进
入季后赛的时候是不是不够健康？
我其实不太乐意回答这个问题，因为这么说听上去好像在为自己找借口，不过没有人能每
年都夺冠。每个人都想赢。很少有人真的能赢。我只能说，今年对我们来说是各种困难重
重袭来的一年，但当球员伤病撞上艰苦赛程时，我们有点束手无策。我们从年末开始复苏
，不得不努力填坑才能获得那样的战绩，我认为进入季后赛时我们的健康状况显然达不到
我们的期望。
直截了当地说，在第一轮中我们需要有三到四个人表现得更好。这种情况会发生，如果发
生了你就可以赢得冠军。我们输给迈阿密那一年，我们只有大概两个人保持着稳定高效的
表现，而迈阿密有四五个人出类拔萃。之后那一年，他们有两个出色的球员，而我们有四
五个人手感火热而且完全健康。
那就是取胜所需要的。不过我认为我的球员们已经尽力；想想他们的弦绷了多久吧，长期
来讲他们奋斗了十来年，同时过去连续三年打进西决、决赛和决赛也让他们精疲力尽。能
完成这样的战绩已经很难，紧跟着又是今年这么一个相当困难的赛季，我认为我们不像过
去那么有冲劲，而球员身体状况显然也比不上前两年。考虑到这一切，我真的非常以他们
为荣，尤其是在第七场，他们强势回归，拼尽全力。这是一支伟大的队伍，他们的奋斗历
程精彩非常。
虽然你们这个赛季一直很挣扎，您有没有在某个时候觉得你们已经到了某种“有机会再拿
个冠军”的境界？特别是赛季后期连克强敌的时候？
是啊，就在提亚哥再次受伤之前。那时提亚哥回来了，我们的首发全员到齐。我们恢复了
健康，取得连胜，然后他又伤了，我们的实力也跟着下滑。之后直到季后赛开始他才回归
，我认为这一点实在对我们造成很大损害，既影响了阵容轮转，也降低了健康水准。
要一路夺冠，很多事必须按你希望的方式进行。（打败你的）可能是一个判罚、一次伤病
、或者某个球员某个夜晚的发疯表现。夺冠非常困难。
这个赛季有什么事让你感到惊喜吗？
要说球员的话，我不知道这算不算惊喜，但蒂姆·邓肯一直在震撼着我。他39岁了，却是
季后赛中我们球队最稳定的球员。他需要更多帮助，但是没能得到帮助，这让我非常难过
。不过这不是因为我们不够努力。
看他打球真是让人赞叹。连我们马刺队的球员都会为他攻防两端的表现而摇头称奇。他无
比渴望胜利，并能够以正确的方式争取胜利。他不会摇铃吹哨、哼哼唧唧、大秀舞姿、疯
狂宣传，这些招人眼球的事情他都不做。他只是默默做到一切，而这就是为什么我们会为
没能帮他赢球而难过。
你觉得他会回来吗？
我们还没讨论过这个问题。我们有好几个自由球员，所以我们和RC、教练们和整个管理层
讨论过，接下来我们想要怎样补强球队；不过比起今年，明年球队可能会大变样，因为我
们有这么多自由球员，同时也想搞一点重建。
我们想要尝试开始再建设，不过不是完全的推倒重建。但过去的四个赛季太折磨人，我们
之前组建球队的时候就已经考虑到，今年我们会有很多自由球员，所以我们可以决定怎么
通过补强来给未来铺路。所以我们会在这上面花很多时间，至于这几位会不会退役，我们
还没讨论过。
卡哇伊·莱昂纳德接下来要做什么呢？
提高稳定性。随着卡哇伊的不断进步，大家期望他一晚一晚又一晚地在攻防两端交出高分
答卷，这完全可以理解。我们希望他表现优异、可靠而且稳定，能够带领球队前进。时间
会告诉我们他能不能做到。我相信他可以，但我们还是要让事实说话。
今年夏天是对他至关重要的一个夏天。这会是他第一个能够真正好好练习、提高水平的夏
天。他（前两年）好像有点状况。去年是膝盖这样的问题。今年他会有个好夏天。
变化不定的前景会激励你吗？
我希望下周开始训练。当你做这些事情做了这么多年，你知道九月份想给球员看什么录像
，也知道哪些方面需要提高。教练的大脑就是干这个的。放个假、休息一段时间也许是最
好的选择。我会试着给自己放假的。
你能不能自信地说，球队一直保持着弹性、而不需要牺牲未来？
RC和他的团队一直经营得当，精打细算而又不失水准。如果需要花钱，那就花钱。但从没
有不经大脑胡乱花钱。我们从未让球队陷入“花大钱、没办事”的窘境。我绝对信任RC，
这种信任永远不会改变，因为他有出色的业绩，他不仅考虑后一年、后两年，甚至会把未
来三年、未来七年都纳入计划。
你能不能设想蒂姆、托尼和马努……（退役）
时光流转，人总会走。过去几年，我总在想，当他们都离开时，我会多么想念。我们像是
一家人。真的。我经常辗转思索，想象他们离开后的时光。我有种古怪的预感，如果他们
不在这里了，我大概也不会留下了。
在第七场之后，你和道格·里弗斯说过什么吗？
我真的为他们感到高兴。他们状态出色，天赋出众，正当其时。有了新的老板，布雷克和
克里斯这些球员正努力取得超越过往的好成绩。我为他们而高兴。有些人会觉得这简直是
莫名其妙。你输了啊，怎么会高兴？如果你不能为其他人的成就而高兴，我觉得你有点渺
小。其他人的成功并不是对你的贬低。是的，我为我们的失败而悲哀，但我认为你还是可
以为别人而高兴。
你继续执教的最大动力是什么？
最大动力？我想有个活儿干。我想工作。（天天闲在家里）你也只能种这么多番茄啊。天
哪。
你会继续看季后赛吗？
你知道，我会看勇士比赛的，史蒂夫在那里呢。我会看快船，因为他们赢了我们。我会看
公牛，因为锡伯杜是我的朋友。我会看老鹰，因为有布登。我在这个圈子里呆了这么久，
我了解这些人。看所有人的比赛都很有趣。
这个休赛期会不会对托尼很重要呢？他可以好好恢复。
我同意。托尼今年打得不是很如意。他曾经有过很多出色的赛季。我可以告诉你，他已经
在想着下个赛季要如何利用自己的身体了。经过一场艰难的失利，想想他的未来，我挺兴
奋的。
对托尼以及其他年纪比较大的球员来说，有一段比较长的时间来恢复是不是不幸中的万幸
呢？
在我印象中，这是很长时间以来我们头一次能够多休息45天。我们会对这段时间善加利用
的。如果你想让我做点假设，你可以深入一点想想，如果我们赢了那场比赛，我们能走多
远——我觉得我们的血槽有点空了。尤其是心理层面上。现实就是现实，我们得往前看。
你觉得有关故意犯规的规则会不会改变？
对于犯规规则会有一个大讨论，这样的讨论也应该进行。在现有规则下，我坚信故意犯规
是一种可以使用的策略。如果某些球员投不进罚球，那是他们的问题。就像我以前说过的
，如果要禁止我们利用对方球队的弱点，那就得在赛前做个交易。“我们不对你们那位同
志犯规，但你要保证不盖我们的帽。”或者，“我们不对你们那位同志犯规，我们投篮时
你们别做防守动作。”像这样，我们必须得做个交易才行。
从智识或者规则制定的角度，我觉得（反对砍人）占有利地位。要是从观赏性来看，砍人
简直糟透了。没法更难看。我倾向于制定让篮球更好的规则，如果我们有个不会投篮的球
员，鉴于投篮是比赛如此重要的一部分，我大概会把他换下场。讨论结果如何，我们拭目
以待。我相信，这个问题会在联盟中得到严肃认真的讨论。
季后赛排位制度呢？
我相信分区头名（进入四强）会被讨论的。一直以来，每个人都在讨论前16名的球队（不
论分区重新排位）。说实话，这个问题上我屈从和认可联盟的聪明才智。联盟管理层有的
是聪明人，你知道，他们肯定考虑过这个。既然这项改革从未施行，我确信他们有个很好
的不推行的理由。我觉得经济原因很重要，或者避免球队总是飞来飞去打客场，或者其他
什么理由。如果他们觉得这改革可行，他们早就做了。
在我离开之前，我想感谢在机场接机的数百位球迷。其实看到他们，我心里更加难受，他
们这么热爱球员们、热爱马刺。他们去接机，这真的让我们感动和满足，但真的也让我们
感觉我们让他们失望了。所以这是双刃剑。但是，非常感谢大家。
（正文完）
第七场之后好几天没上刺区，因为太难过。但今天翻译完这篇文章，感觉真的走出来了。
我对波波只有敬仰。我对呆呆更加热爱。我对小卡和跑跑的新赛季无比期待。我永远爱马
刺。
Go Spurs Go！
[ 此帖被wanqiaogw在2015-05-05 09:38修改 ]
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.119.228.246]
标 题: 波波诸葛围棋的赛后采访--转自虎扑
发信站: 南京大学小百合站 (Tue May 5 18:44:18 2015)
[翻译]本赛季波波维奇的最后一次问答 由 wanqiaogw 发表在虎扑篮球·马刺专区 http
://bbs.hupu.com/spurs
原文：http://blog.mysanantonio.com/spursnation/2015/05/04/one-last-qa-with-
gregg-popovich/#32561101=0
（时间有限，翻译粗陋，大家见谅。但看了这篇采访之后，我真的走出了抢七失利的阴霾
，并且更加期待马刺的未来~）
（黑体是问题，常规字体是答案）
由于球队已经在被洛杉矶快船淘汰之后解散度假，本周一没有马刺球员能够接受采访。聚
集在马刺路1号的记者们得以与教练格雷格·波波维奇进行了14分钟的交流，这也将是波波
教练在2014-15赛季的最后一次接受采访。
您一直坚持认为，一支球队如果不能全员健康，他们就没法获得冠军。您觉得您的球队进
入季后赛的时候是不是不够健康？
我其实不太乐意回答这个问题，因为这么说听上去好像在为自己找借口，不过没有人能每
年都夺冠。每个人都想赢。很少有人真的能赢。我只能说，今年对我们来说是各种困难重
重袭来的一年，但当球员伤病撞上艰苦赛程时，我们有点束手无策。我们从年末开始复苏
，不得不努力填坑才能获得那样的战绩，我认为进入季后赛时我们的健康状况显然达不到
我们的期望。
直截了当地说，在第一轮中我们需要有三到四个人表现得更好。这种情况会发生，如果发
生了你就可以赢得冠军。我们输给迈阿密那一年，我们只有大概两个人保持着稳定高效的
表现，而迈阿密有四五个人出类拔萃。之后那一年，他们有两个出色的球员，而我们有四
五个人手感火热而且完全健康。
那就是取胜所需要的。不过我认为我的球员们已经尽力；想想他们的弦绷了多久吧，长期
来讲他们奋斗了十来年，同时过去连续三年打进西决、决赛和决赛也让他们精疲力尽。能
完成这样的战绩已经很难，紧跟着又是今年这么一个相当困难的赛季，我认为我们不像过
去那么有冲劲，而球员身体状况显然也比不上前两年。考虑到这一切，我真的非常以他们
为荣，尤其是在第七场，他们强势回归，拼尽全力。这是一支伟大的队伍，他们的奋斗历
程精彩非常。
虽然你们这个赛季一直很挣扎，您有没有在某个时候觉得你们已经到了某种“有机会再拿
个冠军”的境界？特别是赛季后期连克强敌的时候？
是啊，就在提亚哥再次受伤之前。那时提亚哥回来了，我们的首发全员到齐。我们恢复了
健康，取得连胜，然后他又伤了，我们的实力也跟着下滑。之后直到季后赛开始他才回归
，我认为这一点实在对我们造成很大损害，既影响了阵容轮转，也降低了健康水准。
要一路夺冠，很多事必须按你希望的方式进行。（打败你的）可能是一个判罚、一次伤病
、或者某个球员某个夜晚的发疯表现。夺冠非常困难。
这个赛季有什么事让你感到惊喜吗？
要说球员的话，我不知道这算不算惊喜，但蒂姆·邓肯一直在震撼着我。他39岁了，却是
季后赛中我们球队最稳定的球员。他需要更多帮助，但是没能得到帮助，这让我非常难过
。不过这不是因为我们不够努力。
看他打球真是让人赞叹。连我们马刺队的球员都会为他攻防两端的表现而摇头称奇。他无
比渴望胜利，并能够以正确的方式争取胜利。他不会摇铃吹哨、哼哼唧唧、大秀舞姿、疯
狂宣传，这些招人眼球的事情他都不做。他只是默默做到一切，而这就是为什么我们会为
没能帮他赢球而难过。
你觉得他会回来吗？
我们还没讨论过这个问题。我们有好几个自由球员，所以我们和RC、教练们和整个管理层
讨论过，接下来我们想要怎样补强球队；不过比起今年，明年球队可能会大变样，因为我
们有这么多自由球员，同时也想搞一点重建。
我们想要尝试开始再建设，不过不是完全的推倒重建。但过去的四个赛季太折磨人，我们
之前组建球队的时候就已经考虑到，今年我们会有很多自由球员，所以我们可以决定怎么
通过补强来给未来铺路。所以我们会在这上面花很多时间，至于这几位会不会退役，我们
还没讨论过。
卡哇伊·莱昂纳德接下来要做什么呢？
提高稳定性。随着卡哇伊的不断进步，大家期望他一晚一晚又一晚地在攻防两端交出高分
答卷，这完全可以理解。我们希望他表现优异、可靠而且稳定，能够带领球队前进。时间
会告诉我们他能不能做到。我相信他可以，但我们还是要让事实说话。
今年夏天是对他至关重要的一个夏天。这会是他第一个能够真正好好练习、提高水平的夏
天。他（前两年）好像有点状况。去年是膝盖这样的问题。今年他会有个好夏天。
变化不定的前景会激励你吗？
我希望下周开始训练。当你做这些事情做了这么多年，你知道九月份想给球员看什么录像
，也知道哪些方面需要提高。教练的大脑就是干这个的。放个假、休息一段时间也许是最
好的选择。我会试着给自己放假的。
你能不能自信地说，球队一直保持着弹性、而不需要牺牲未来？
RC和他的团队一直经营得当，精打细算而又不失水准。如果需要花钱，那就花钱。但从没
有不经大脑胡乱花钱。我们从未让球队陷入“花大钱、没办事”的窘境。我绝对信任RC，
这种信任永远不会改变，因为他有出色的业绩，他不仅考虑后一年、后两年，甚至会把未
来三年、未来七年都纳入计划。
你能不能设想蒂姆、托尼和马努……（退役）
时光流转，人总会走。过去几年，我总在想，当他们都离开时，我会多么想念。我们像是
一家人。真的。我经常辗转思索，想象他们离开后的时光。我有种古怪的预感，如果他们
不在这里了，我大概也不会留下了。
在第七场之后，你和道格·里弗斯说过什么吗？
我真的为他们感到高兴。他们状态出色，天赋出众，正当其时。有了新的老板，布雷克和
克里斯这些球员正努力取得超越过往的好成绩。我为他们而高兴。有些人会觉得这简直是
莫名其妙。你输了啊，怎么会高兴？如果你不能为其他人的成就而高兴，我觉得你有点渺
小。其他人的成功并不是对你的贬低。是的，我为我们的失败而悲哀，但我认为你还是可
以为别人而高兴。
你继续执教的最大动力是什么？
最大动力？我想有个活儿干。我想工作。（天天闲在家里）你也只能种这么多番茄啊。天
哪。
你会继续看季后赛吗？
你知道，我会看勇士比赛的，史蒂夫在那里呢。我会看快船，因为他们赢了我们。我会看
公牛，因为锡伯杜是我的朋友。我会看老鹰，因为有布登。我在这个圈子里呆了这么久，
我了解这些人。看所有人的比赛都很有趣。
这个休赛期会不会对托尼很重要呢？他可以好好恢复。
我同意。托尼今年打得不是很如意。他曾经有过很多出色的赛季。我可以告诉你，他已经
在想着下个赛季要如何利用自己的身体了。经过一场艰难的失利，想想他的未来，我挺兴
奋的。
对托尼以及其他年纪比较大的球员来说，有一段比较长的时间来恢复是不是不幸中的万幸
呢？
在我印象中，这是很长时间以来我们头一次能够多休息45天。我们会对这段时间善加利用
的。如果你想让我做点假设，你可以深入一点想想，如果我们赢了那场比赛，我们能走多
远——我觉得我们的血槽有点空了。尤其是心理层面上。现实就是现实，我们得往前看。
你觉得有关故意犯规的规则会不会改变？
对于犯规规则会有一个大讨论，这样的讨论也应该进行。在现有规则下，我坚信故意犯规
是一种可以使用的策略。如果某些球员投不进罚球，那是他们的问题。就像我以前说过的
，如果要禁止我们利用对方球队的弱点，那就得在赛前做个交易。“我们不对你们那位同
志犯规，但你要保证不盖我们的帽。”或者，“我们不对你们那位同志犯规，我们投篮时
你们别做防守动作。”像这样，我们必须得做个交易才行。
从智识或者规则制定的角度，我觉得（反对砍人）占有利地位。要是从观赏性来看，砍人
简直糟透了。没法更难看。我倾向于制定让篮球更好的规则，如果我们有个不会投篮的球
员，鉴于投篮是比赛如此重要的一部分，我大概会把他换下场。讨论结果如何，我们拭目
以待。我相信，这个问题会在联盟中得到严肃认真的讨论。
季后赛排位制度呢？
我相信分区头名（进入四强）会被讨论的。一直以来，每个人都在讨论前16名的球队（不
论分区重新排位）。说实话，这个问题上我屈从和认可联盟的聪明才智。联盟管理层有的
是聪明人，你知道，他们肯定考虑过这个。既然这项改革从未施行，我确信他们有个很好
的不推行的理由。我觉得经济原因很重要，或者避免球队总是飞来飞去打客场，或者其他
什么理由。如果他们觉得这改革可行，他们早就做了。
在我离开之前，我想感谢在机场接机的数百位球迷。其实看到他们，我心里更加难受，他
们这么热爱球员们、热爱马刺。他们去接机，这真的让我们感动和满足，但真的也让我们
感觉我们让他们失望了。所以这是双刃剑。但是，非常感谢大家。
（正文完）
第七场之后好几天没上刺区，因为太难过。但今天翻译完这篇文章，感觉真的走出来了。
我对波波只有敬仰。我对呆呆更加热爱。我对小卡和跑跑的新赛季无比期待。我永远爱马
刺。
Go Spurs Go！
[ 此帖被wanqiaogw在2015-05-05 09:38修改 ]
--
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 202.119.228.246]
No comments:
Post a Comment